1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Muşchetarul stacojiu (1962) dTV - MDR - 3 iunie 2012 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Chevalier de Pardaillan Prințesa Fausta Borgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 Ducele Charles d'Angouleme 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 Sergent! Ai văzut jongleri? a venit la Paris? 5 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 Trebuie doar să ofer informații ofițerilor da, nu nobili. 6 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Vin în misiune a ducelui de Guise. 7 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 Am văzut jongleri, Monseniore. Cred că trei bărbați. 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 Unul uriaș, celălalt mic si gros. Și o fată tânără. 9 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 De o frumusete... - Descrierea este corecta. Vine! 10 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 balbuitul vocilor 11 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Doamnelor frumoase, domnilor nobili, dragi copii! Hai toata lumea! 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Admiră-l pe Samson! Samson cu muschi din fier! 13 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Samson, cel mai puternic om din lume! 14 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Lei, gorile și elefanți tremură înaintea lui! 15 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 Și acesta este Picouic, Creator de distracție și contorsionist! 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 Singurul din lume 17 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 cel cu degetul mare stâng lobul urechii drepte se poate zgâria! 18 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Oameni cu ochi slabi trebuie să se închidă acum! 19 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Altfel ai putea fi orbit din vederea frumoasei Violetta! 20 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Cunoscut și sub numele „Trandafirul dansator”! 21 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Haideți, doamnelor și domnilor! Fii generos! Ajută artiștii! 22 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 Vei fi răsplătit de o mie de ori. Și du-te acasă plin de bucurie, 23 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 pentru că ai văzut-o pe Violetta dansând! Începe spectacolul! 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Aplauze, strigăte de admirație 25 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Este ea? - Da, desigur că este. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Vagabond apetisant. 27 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 - Mâinile foarte bine îngrijite. Am vrut să spun altceva. 28 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 Asta e ea. Ducele va fii multumit. Să mergem! 29 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Raportează-i ducelui acea prințesă Fausta Borgia va fi aici în curând! 30 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Senina Sa Alteța Ducele! 31 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 Daca mi-as permite... - Nu ar trebui să te arăți aici! 32 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 Și să nu te lăudești niciodată că mă servesc. - Am găsit fata. 33 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Juri ca e ea? - Ea este imaginea scuipătoare a mamei ei. 34 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Așteaptă-mă aici. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Ai avut o călătorie lungă. Una foarte lungă. 36 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 Dar m-a condus la tine. Așteptarea a fost o tortură. 37 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 O conduce pe prințesa în a mea Camere private. Vin imediat. 38 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 Afacerile guvernamentale mă așteaptă. Nu te lăsa oprit. 39 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Aici aurul. Dublu dacă fata este acolo. - În seara asta. 40 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Luați doar bărbați secreti! - Desigur, monseniore. 41 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 Te implor, Henri! 42 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Nu te juca nici pe iubit dacă vrem să ne căsătorim. 43 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 Am făcut-o pe cea dificilă Călătoriți din motive politice. 44 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Catherine de Medici se află în Murind. Henri al III-lea este în exil. 45 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 De Bearn se numește deja Henri IV. Va ataca Parisul. 46 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 Dacă îl învingi, este al tău tronul Frantei. 47 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 Dar de Bearn este popular. Asta face el puternic. - Liga este, de asemenea, puternică. 48 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 prinți spanioli și italieni sunt aliați puternici. 49 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 Dar ei percep bani pentru asta. Desigur. Doar moartea este gratis. 50 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 Poți fi și tu loial cumpara diferit. 51 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 Pentru aur curat vor semnează totul. 52 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 Adu această momeală Te voi duce la Paris. 53 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 Și sub ce formă? Sub formă de monede. Aur fin. 54 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 O sută de pungi de aur fin. O rulotă este pe drum. 55 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 Deschide porțile Luvru și portalul Catedralei din Reims. 56 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 Pentru încoronarea regelui Henri de Guise. Regele Franței... 57 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 Titlul cere sacrificiu. 58 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 Îl vei primi imediat ce te vei întâlni despărțit de soția ta. 59 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 Sunt cel mai devotat servitor viitoare regina a Frantei. 60 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bravo! Bravo, Violetta! 61 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 Trandafirul dansator, cel mai bun Dansator sub soare! 62 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 Și acum, domnilor, apelați Eu pentru inima ta plină de compasiune! 63 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Ajut-o pe Violetta! Ajută-i artiști înfometați! 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Scoate-ți bagajele, dona cu generozitate! 65 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 Un nasture vechi de pantaloni. gloată! - Asta face o supă slabă. 66 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 Acest lucru vă va oferi câțiva ochi grasi. - O pungă de aur! 67 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 De la apariția ta în curtea castelului a ducelui d'Angouleme 68 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Ducele de Guise te caută. - Să-mi dai acest aur. 69 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 Dacă Violetta ta este una Viață prosperă. 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 Ducele de Guise o vrea duce la curtea lui. 71 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 Ea este fiica mea! am crescut-o. 72 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Nu pot trăi fără ea. - Stăpânul meu este închinat. 73 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Samson! Samson, acel om de acolo vrea să o cumpere pe Violetta. 74 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Cumpăra? 75 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 primesc din nou dublu, când Violetta este cu Ducele? 76 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Omul acela de acolo? Ar trebui? strangul imediat? - Da. 77 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Peruca ta. - Da! Asta înseamnă necaz. Un semn rău. La naiba! 78 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Ia-o cu tine înainte să regret. - Alăturați-vă nouă și primiți restul. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Violetta) Nu! Permiteți-mi să! Nu vreau! 80 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Lasă fata să plece! 81 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Vino la mine! 82 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Du-te dracului, ticălosule! Coborâți-vă, muștele! 83 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Tăiați-l în bucăți! 84 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Să intervenim! 85 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Nu sta acolo! Ajută cu asta cel mic nu este rapit! 86 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Breasla noastră se amestecă nu în chestiuni ale nobililor. 87 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Laş! Pardaillan devine Violetta salvează, mușchetarul stacojiu! 88 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Atunci ar fi mai bine să fug, apoi piesele zboară. 89 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 91 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! - Încetează! Îl vei trezi. 92 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 Eu vreau asta. - Ai înnebunit? 93 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 Stăpâna mea! Dacă ea ma gaseste aici... 94 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Nu ți se va întâmpla nimic Ești un oaspete. 95 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Îi spun să te ia pune-l pe nota mea. 96 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Chevalier de Pardaillan, vino in ajutor! 97 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Oamenii înarmați le vor răpește micuța dansatoare! 98 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Apărătorii tăi sunt in minoritate! 99 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Doar tu poți ajuta! Fugi repede în camera ta. 100 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Încă un sărut sau altceva Nu voi mai veni niciodată. 101 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Bineînțeles că vii. Deci, sunt gata! 102 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Chiar deasupra cadavrului meu. Dacă soțul tău aude asta... 103 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Hai, Pardaillan! 104 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Care este tot zgomotul? - S-a trezit butoiul de vin! 105 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 Nu poți să ieși de aici înainte de a plăti! 106 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Mă duc la o lecție de scrimă aşteptat. Lasă-mă să trec. 107 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Nu! Atunci nu. 108 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 Dacă îl prinzi daca vrei, sari! 109 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Zgomot puternic de luptă 110 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Samson, oprește-te! ma implor la tine! Căruciorul meu frumos! 111 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Câinii! 112 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Predare! 113 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 Acest lucru s-ar putea potrivit pentru tine. Ești singur, suntem opt. 114 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 Nu poți număra! Tu ești patru. Lașii contează doar jumătate. 115 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 În plus, Monsieur nu este singur. sunt cu el. 116 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Du-te pe drumul tău. Bucuros. Doar te bagi în cale. 117 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 Vrei să te lupți cu mine. Dorința mea cea mai dragă. 118 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Se va împlini. 119 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 Am vrut să fac gard cu tine. Omoară-l! 120 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 Și acum amândoi. 121 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Deja devii slab. Recunosc. 122 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Ah, înapoi din nou! 123 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Unde este dansatorul? În rulotă. 124 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 E drăguță? Frumos. 125 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Atunci ia-ți calul! Nu poți face asta singur. 126 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Dumnezeu să te binecuvânteze, Chevalier. Cineva scapă! 127 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Urmăriți rapid! 128 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Labele jos! 129 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 La naiba cu tine! Dar voi doi veniți cu mine! 130 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 Unu doi! Unu doi! Stânga, dreapta, stânga dreapta! 131 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Doamne, esti frumoasa! 132 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Urmați-mă, băieți! 133 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Violetta) Nu! Nu! Ajutor! 134 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Țipete și agitație 135 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 La ce te poți gândi! Eliberare! Nu este timp pentru explicații. 136 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Aceștia sunt dușmani ai Ducele de Guise! 137 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Trăiască Ducele! 138 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 Acesta este începutul revoluției. Sunt Ducele d'Angouleme. 139 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Scapă repede! 140 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Prinde-l în sfârșit! 141 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 Urmați-mă! Nu poate scăpa! 142 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Fetele râd. 143 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 Belşug! gura tare se teme! 144 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 Din belșug, aici! Chemi un prieten pentru ajutor? 145 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Haide! Apoi dezvăluie eu care sunt Galore! 146 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Galore este calul meu! 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan și Galore se recomanda singuri. 148 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 149 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 Un pumn bine țintit și opinia publică se schimbă. 150 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Trăiască Pardaillan! Bravo! 151 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 De ce mă ai? răpit? Cine eşti tu? 152 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Sunt Ducele Charles d'Angouleme. 153 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 Te protejez de asta, sclave pentru a deveni Ducele de Guise. 154 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 Un duce mă răpește pentru a mă păstra să fure de la celălalt duce. 155 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 Se bat pentru cineva care a fugit Comedian. - Nu eşti tu. 156 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 Sunteți singurii supraviețuitori o familie distinsă. 157 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 Ea a fost în Noaptea lui Bartolomeu ucis. 158 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Ridică-te. Fiica lui ilustră familie o comandă. 159 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 Nici un comedian nu ar putea face unul Dând ordine cu atâta demnitate. 160 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Unde, mademoiselle? eu merg. 161 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Vă rog să rămâneți! Primești bijuterii și haine. 162 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Oglinda va fi a ta Convinge-te de originile tale. 163 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Acum am inteles! 164 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 Vrei ca comediantă curată și parfumat pentru un cântec de cioban. 165 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 De ce nu o lași să plece? 166 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 Il vreau pe urmatorul Nu rata răpirea. 167 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Cine eşti tu? Chevalier de Pardaillan. 168 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Mulțumesc bărbatului cu tine cea mai mare sete din lume. 169 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Setea ta se va potoli imediat. 170 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 Și te gândești la asta Tu, mademoiselle. 171 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 Îți pierzi timpul. 172 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 Ai terminat cu Ducele Te-ai certat despre îmbrăcăminte? 173 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Am făcut ceva care te-a rănit? 174 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Ai ajutat să mă răpească. 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 Trebuie să te gândești la asta Alungă plictiseala. 176 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 De aceea răpi o fată și duce la o sesiune de cioban? 177 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 Nu, asta a vrut Ducele de Guise. Prietenul tău nu a vrut altceva. 178 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 Ca bărbatul în negru a incitat oamenii, 179 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 a invocat el ducele de Guise. 180 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 Acum este principalul meu dușman. 181 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 Dar cel mai important om din... a avea imperiul ca dușman, 182 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 este foarte măgulitor pentru un cavaler fără avere. 183 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 Ai făcut asta posibil. Îți mulțumesc pentru asta. 184 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Atunci este adevărat? Ducele de Guise a vrut să mă răpească? Dar de ce? 185 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Din cauza cântecului ciobanului. El este un Casanova. 186 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 Pentru mine ar fi pe viață. Aceasta Aproape că am pierdut din cauza ta. 187 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 Cum se face? Când te-am văzut Am uitat totul despre mine. 188 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 Unul dintre răufăcători a profitat de asta și m-a bătut. 189 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Te-a rănit? Nu el. Ei. 190 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 Dar... de ce mă ai? protejat? Nu m-ai cunoscut. 191 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Când o femeie cere ajutor apeluri, nimic nu mă poate opri. 192 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 Ceilalți erau majoritari. O chestiune de obicei. 193 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 Au fost cel puțin douăzeci! Cel mult zece. Îmi place să exagerez. 194 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Acum regret ca nu erau 20. 195 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Doamne, sânge! 196 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Mulţumesc. 197 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Aceștia sunt strugurii! Strugurii? 198 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 Cavalerul m-a convins că Chiar m-ai salvat. 199 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 Pardon. Aici sunt haine. Alege unul. 200 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Ți-ar plăcea asta? Il recomand pe acesta. 201 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 A fost purtat pe vremea aceea Noaptea Sf. Bartolomeu. 202 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 În ceea ce mă priveşte. vreau fii frumos in seara asta. 203 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Ești atât de amabil? Să-l rog pe Chevalier să mănânce? 204 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Mulțumit, Chevalier? Norocoasă în luptă, noroc în dragoste. 205 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 Vă supărați asta Violetta este într-o dispoziție bună. 206 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 În timp ce i-ai enervat. 207 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 Dacă nu aș fi în casa mea, As cere satisfactie. 208 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Nu contează, hai să mergem în fața casei! 209 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 Totuși, asta mi se pare gelozia bruscă exagerată. 210 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 Nu mă poți înțelege. 211 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 Nu am fost acolo din întâmplare locul cu jonglerii. 212 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 Caut luni de zile după fată. 213 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 În curând vei afla de ce. 214 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Contesa Isabelle d'Entraigues! 215 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 fiica contelui si Contesa d'Entraigues, 216 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 cea din Noaptea Sf. Bartolomeu au fost uciși. 217 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Chevalier, ce zici? 218 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Numai un aristocrat poate face asta Purtați halat cu grație și demnitate. 219 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 ai dreptate. Un biet cavaler nu trebuie să arate niciodată atât de sus. 220 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Acest lucru este de neiertat. 221 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Dă-mi voie să-mi iau rămas bun. De ce vrei să pleci? 222 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Vă las pe voia voastră. 223 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Pardaillanii sunt foarte mândri. 224 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Se simt ei secundari, își pierd cu ușurință postura. 225 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Rămâne! Te întreb ca Violetta. Violetta? nu stiu. 226 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Ai vreo idee unde le poti gasi din nou? 227 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Din păcate nu, monseniore. 228 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 Nici eu habar nu am unde Găsești din nou acest aur. 229 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 Nu poți face asta! Am pierdut totul din cauza ta! 230 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Adică prin soartă: Violetta, rulotă, avere! 231 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 Dacă nu o găsești pe Violetta, iti pierzi si viata. 232 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Deci fii strict craniu gol! 233 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Dacă nu îl găsești, atunci... - Atunci ce? 234 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Urmează-l, Maurevert. Dacă acesta Troublemaker se implică din nou. 235 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Nenorocitul ăla de Pardaillan! 236 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Acela a fost Pardaillan? Atunci fii atent ca sa nu pierzi fata. 237 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 De data asta ai fi în același timp Pierde-ți capul. 238 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Ascultați, oameni buni! Hai sa-ti spun: Ceasul turnului a sunat ora 12. 239 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Picuic? Unde ești, micuțul meu? - Bunul meu Samson, sunt aici! 240 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Sunt prins în capcană. 241 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Simți vreo durere? - Nu tocmai. 242 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 Am fost lovit de o sabie. Am pierdut un butoi de sânge. 243 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Atunci ești prea slab sa ma scoti! 244 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Este suficient de zece ori. 245 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 Pierderea de sânge mă are dar al naibii de slăbit. 246 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Bravo, Samson! - Unde este Violetta? 247 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 răpită din păcate. - De la jongler? 248 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 Nu, l-a urmat pe negru. - Cine a fost? 249 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 Un cavaler. L-am văzut mergi la pensiune. 250 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Trăiască Pardaillan! 251 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (toți) Trăiască Pardaillan! Salut mușchetarul stacojiu! 252 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 Bem pentru sănătatea ta! 253 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 Cum ai scos bărbații... - Doar că nu a adus nimic. 254 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 Și-a luat soția departe de el. - Femeile nu contribuie niciodată cu nimic. 255 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Te gândești doar la bani. Bravo, Pardaillan! 256 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Bea până în seara asta cheltuiala mea, prieteni! 257 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 Cântecul stacojii Muschetar! 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 Pe cheltuiala lui! 259 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 Ar trebui să bea pe cheltuiala dumneavoastră? Cu banii tăi sau cu ai mei? 260 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 Ai pe cel nepotrivit Cuvântul a spus: „Bani”! 261 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 M-am săturat! a mea Răbdarea s-a terminat! 262 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 Te comporți ca un om generos sus și totul pe cheltuiala mea! 263 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 Când cer bani, amenințați că mă ucideți! 264 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 Nu am nimic de dat! Lasă-mă! Aaaah! 265 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 Câte sticle ai? merită oase sănătoase? Treizeci? 266 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Cincisprezece. Patruzeci! 267 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Bine, dar lasă-mă! 268 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 Ce faci aici? Am reușit să scap. 269 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 Acum, dacă cineva de la Herzog... oamenii lui de Guise! 270 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Atunci ai fi avut trebuie să ajute din nou. 271 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 De ce ai venit aici? M-am simțit singur fără tine. 272 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 De ce ai fost atât de rău? Te voi duce la d'Angouleme. 273 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Răspuns! am raspuns mai devreme. 274 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 Ai salvat-o pe Violetta. Da, dar a devenit contesa. 275 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 Nu am nici avere, nici titlu. Nu intreb despre asta. 276 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 Ești primul bărbat care m-a văzut considerat altceva decât blasfemie. 277 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 Nu vă pot oferi nimic. 278 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 Am doar săbii, Cal și încăpățânare. 279 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 Tradiția jonglerului este să privească urșii îmblânzi. Am invatat si asta. 280 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 Ursul a devenit din ce în ce mai îmblânzit. 281 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Nu mă aduce înapoi pentru că Eu sunt contesa d'Entraigues. 282 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 nu-i cunosc. 283 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Așteaptă aici. eu înșau Din belșug și ia-te. 284 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Oprește-te, răpitoare! 285 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 Peruca mea se ridică Furtună. Asta provoacă probleme. 286 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Samson râde. 287 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Țipăt de frică 288 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Pentru a ajuta! 289 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Ajutor! Pardaillan, te rog ajută-mă! 290 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Samson, asta era vocea Violettei? La naiba cu peruca! Probleme din nou. 291 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Poate că nu e un răpitor. -Asa ai spus! 292 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 Dar de ce a chemat Violetta după ajutor? - Mă deranjezi. 293 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Aceste intrebari... 294 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 Îmi pun doar aceste întrebări! 295 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 Te aștept, Hercule. Trebuie să facem conturile. 296 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 Suntem prieteni ai Violettei. - Am vrut să știm unde e. 297 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 Dacă ți-ai fi folosit capul, ea ar fi în siguranță. 298 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 A auzit zgomotul bătăliei și a venit afară și a fost răpită. 299 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 Noi suntem de vină pentru asta. - Trist, dar adevărat. 300 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Sunteți cu adevărat paznici de noapte. 301 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 Dacă nu o răpi pe Violetta atunci de ce era cu tine? 302 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Pentru că mă iubește, prostule. Cavaler! 303 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Haide, Samson! eu am inteles totul. 304 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Cavaler! Cavaler! Vă rugăm să ne ascultați. 305 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 Dacă Violetta te iubește, hai sa ajutam sa le gasim din nou. 306 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 Ea este ca a noastră surioara mai mica. 307 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 Înţelege. Ai putea s-o faci? nu te poți proteja mai bine? 308 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 Vă rugăm să acceptați ajutorul nostru! Bea o sticlă și dispare 309 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 Iese din discuție! Tu datorezi Am deja 40 de sticle. 310 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 Chiar vrem să vă ajutăm. - Facem ce vrei tu! 311 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Asigură-te că ieși! 312 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Unde este Violetta? Întreabă-ți gardienii palatului. 313 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Sau Ducele de Guise. Ai răpit-o? 314 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Noi suntem de vină pentru asta. Ea a fost aici? 315 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Clar. Ea este în Cavaler îndrăgostit. 316 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Nu contează de ce a fost aici. Trebuie să o găsim din nou. 317 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 Când e cu de Guise, nu o vom mai vedea niciodată. 318 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 Ducele are prea mulți oameni. De asemenea dacă Samson ar fi de zece ori mai puternic: 319 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 Suntem neputincioși împotriva acestei gloate. - Da ai dreptate. 320 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 Nu o vom mai vedea niciodată. Nu sunt de acord. 321 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 Ce ai de gând să faci? 322 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 Nu știm de unde le-a luat de Guise ascuns. Altfel am fi mai departe. 323 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 Cum vrei să afli? Îl întreb pe ducele însuși. 324 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Ești nebun, Pardaillan. Total nebun! 325 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Sper că aceasta este o glumă. Absolut nu. 326 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Să presupunem că trădează Tu unde este Violetta. 327 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Crezi că le poți obține cu acestea? bietele pistoale? 328 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 Cu arme și perseverență poti realiza multe. 329 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Henri de Bearn este și el încăpățânat. Totuși, nu a învins liga. 330 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 Și are o armată. Şi eu! 331 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Vă pot prezenta pe generalul Samson și Gunner Picouic. 332 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 Acceptați ajutorul nostru? Odihnește-te în membre! 333 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 Cu acelea și două pistoale pe care le vrei Vrei să-l ataci pe regele Parisului? 334 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Nu ar trebui să o fac dacă tu negociat cu Ducele. 335 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Rangul tău te împuternicește să faci asta. 336 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 Nu, rangul meu o interzice eu nebunia asta. 337 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Apoi îl întreb pe de Guise. 338 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 Asta ar fi sinucidere. Da. 339 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 esti nebun! Doar neînfricat. 340 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Știi cum se numește bărbatul care... Ai vrut să o răpi pe Violetta astăzi? 341 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, un scolo a ducelui de Guise. 342 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 Numele nu-ți este de nici un folos. De Guise nu te va primi. 343 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 Dacă o pomenești de Violetta, ești mort. - Vom vedea. 344 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Chiar și-a pierdut mințile! 345 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Bietul meu Samson! 346 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Acum suntem egali. 347 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Uite, Samson, cine e acolo! 348 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Știi unde este Pardaillan? A intrat acolo. 349 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 Ți-am spus că e nebun! 350 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Senina Sa Alteță, Ducele! 351 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 Deja pleci primit ca un rege. 352 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Înțeleg punctul meu de vedere, Maiestate. 353 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 Eu sunt pentru nimeni a vorbi. Cine eşti tu? 354 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 Aduc un mesaj de domnul Maurevert. 355 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 Poliția Reginei Mame l-a arestat. 356 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Lasă-ne în pace! 357 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 De ce a fost arestat? 358 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 A răpit unul tânără comediantă. 359 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 Dar ea este de fapt una Aristocrat: Contessa d'Entraigues. 360 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Maurevert întreabă: Ar trebui să afirme 361 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 că a comis crima asupra ta comandă și angajată în folosul tău? 362 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Cine eşti tu? Cavaler al lui Pardaillan. 363 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 Spune povești înalte, chevalier. Maurevert nu este în închisoare. 364 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 El merită mai rău. L-ai ucis? 365 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Din păcate nu am făcut asta ieri. ce vrei? 366 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Știi unde te ascunzi pe Violetta. Adică: Demoiselle d'Entraigues. 367 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 Nu trebuie să mă dai afară lasa. Ar fi și asta o greșeală. 368 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Vorba ta despre răpire mă obosește. Afară! 369 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 Ești nepăsător. Ti-as putea spune peste tot 370 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 că viitorul rege al Franţei fete tinere răpite. 371 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 De ce fata asta face ca asta sa se intample? Ești atât de îndrăzneț? 372 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Eu o iubesc. Ești de invidiat. 373 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 M-aș bucura dacă m-ar întâlni cineva într-o asemenea pasiune. 374 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Numai că vă pune pe amândoi în pericol de moarte. - Amândoi? 375 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 Trebuie doar să sun la sonerie și tu vei fi aruncat în temniță. 376 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 Dar ai fost văzut intrând și ar fi uimit 377 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 dacă nu ieși. Deci ieși din nou. 378 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 Dar e un om mut, care depăşeşte acest prag. 379 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Doar dacă? 380 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Dacă află cineva despre această conversație, demoiselle dispare din nou. 381 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Ea devine din nou cea rătăcitoare dansatoare fără nume care era. 382 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 Și nici un cocoș nu cântă când faci o găsește cu un pumnal în spate 383 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 Ai spus asta, nu eu. 384 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 te consider cel mai infam ticălos. 385 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Îți dau unul bun Sfat: Ieși, dar repede! 386 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 Sfatul meu: dacă poți preveni a vrut să o răpesc pe Violetta, 387 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 atunci grăbește-te, eu să fi ucis! 388 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 Vocea de femeie țipă. 389 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Trebuie să mă asculți! 390 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Nu-l ucide! Dă-mi pumnalul. 391 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 Să vă fie rușine! De ce ai lovit-o? 392 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 A vrut să mă forțeze Să fii în voia ta. 393 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 I-ai promis aur. Vine Nu te apropia, altfel mă sinucid! 394 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Oferă-ți dragoste Pardaillan atât de eroic? 395 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 Nu stiu la cine te referi. - Tu joci bine inocența. 396 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Pardaillan a avut îndrăzneala să-mi spună a da sfaturi. Îl urmăresc. 397 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 Îl voi arunca în temniță și să-l tortureze. 398 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 399 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 iti poruncesc: 400 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Răzbună-te pentru insultă, pe care ți l-a impus Pardaillan. 401 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 D'Angouleme, ce mai faci? mai esti in viata? 402 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 Chiar ești foarte norocos. L-am provocat pe de Guise. 403 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Ai îndrăznit? 404 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Da. Punct de întâlnire la portalul lateral! 405 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 Ce ar trebui să facem acolo? - Vino cu mine, atunci vei observa. 406 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Samson, nu fugi așa! Nu vin cu tine! 407 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Acum ducele știe planurile tale. 408 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 Își pune acoliții asupra ta și nu o mai vedem niciodată pe Violetta. 409 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Eroare. Am întâlnit unul femeie foarte frumoasa. 410 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 Prințesa Fausta nu te va ajuta. 411 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 Cu aurul ei, de Guise devine poate rege al Franței. 412 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 Mare! Unde se ducea? Știu! 413 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 Un bărbat în roșu a ordonat: „Zur Regina Mamă pentru Saint Germain!" 414 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 Saint-Germain. - Lasă-ne în pace. 415 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 Ce vrei de la prințesă? Răpire, schimb cu Violetta. 416 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Asta e o nebunie! The răpește viitoarea regină! 417 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 Exact despre asta este vorba. Ești complet nebun. 418 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Creierul meu funcționează bine. Vino cu mine, vezi singur. 419 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Nu mă gândesc la asta. O iubești pe Violetta? 420 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 Mai mult decât tine. Dar rangul meu Interzice-mi să fac ceva prostesc. 421 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Nu eu. Samson, urcă-te pe cal! Nici măcar nu am cal. 422 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Maurevert se întoarce acolo repezit cu patru oameni! 423 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Șansa ta la un cal. Nu vreau să mă implic. 424 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 prastia ta! 425 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 Îmi pare rău că tu a fost atras în ea. 426 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Corp! Atenție, fiți gata! 427 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Uită-te la pescuitul tău și nu lăsa nimic să se arate! 428 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Atac, oameni buni! Nu cruța pe nimeni! 429 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 La naiba! Ne fură prada. Cuiva a venit cu ideea înaintea noastră. 430 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 Sunt cel puțin douăzeci! 431 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Dacă câștigăm această luptă, Violetta ne aparține. 432 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 Noi câștigăm! Acum folosește-ți mușchii. 433 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 Peruca mea funcționează din nou înalt. Asta provoacă probleme. 434 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Strigăte, nechete, sunete de luptă 435 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 Omul în roșu ca un bandit de drumuri! 436 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 Te voi trimite în iad! 437 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 La naiba cu voi, ragamuffini! 438 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Obosit deja? 439 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Nu ți se va întâmpla nimic. vin ca un prieten. Ieși! 440 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Samson, ajutor! Rapid! 441 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Acum e rândul tău, Samson! 442 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Samson, numărul tău de paradă! Folosește-ți mușchii! 443 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 nu nu nu! - O să fii bine, ticălosule! 444 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Bravo, Samson! 445 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Ajutor, ne înecăm! - Ieși din mașină! 446 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Iertați-mă, doamnă. Eu o am pe a ta Corpul pe conștiința ta. 447 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Fără tine aș fi fost ucis. Mulțumește-mi mai târziu. 448 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 Apa rece le are Hoții au făcut nepoliticos. 449 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Dă-mi voie să te duc acasă. - Și cavaler! 450 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Pensiunea punct de întâlnire! 451 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Cred că vrea să o răpească pe Fausta. - A făcut-o. 452 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Cum ai luat calul? - A venit la mine. 453 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 A aparținut anterior bărbatului în roșu... Iată-l că vine! Nu s-a înecat! 454 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Să încercăm să le urmăm. - Ăsta a fost Pardaillan! 455 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan? Repede, calul meu! - A dispărut. 456 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Ești sigur că? nu ne-a urmat nimeni? 457 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 Ți-e teamă că cineva ar putea? devii gelos? 458 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 Nu vreau o sesiune de cioban. Este de fapt o rușine. 459 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 Această masă este recompensa mea pentru că eu Te-a salvat de bandiți. 460 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 Aceștia erau comisari regina mamă. 461 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Bucură-te că nu au făcut-o știa cine ești. 462 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Catherine de Medici ar fi altfel duşmanul tău de moarte. 463 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 M-am obisnuit cu cei mari a avea dușmani în lume. 464 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Cine sunt cei mari? pe cine ai ca dușmani? 465 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henri al III-lea? Henri de Bearn? Sau Ducele de Guise? 466 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 Mă refeream la principalele slăbiciuni ale Oameni: prostie, lasitate, lacomie 467 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 De ce acest atac? Să mă ucidă. 468 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Chiar și o prințesă poate Devenind victimele traficanților de drumuri. 469 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Astfel crima își pierde sensul caracter politic. 470 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 Nu știam că sunt în asta se implică înalta politică. 471 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Nu m-ai fi ajutat atunci? Oh, nu mă cunoști bine. 472 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Nimeni nu mi-ar da prada poate alunga. - Pradă? 473 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 Nu aș avea niciodată o femeie frumoasă lăsat ca pradă bandiţilor. 474 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 Deci știai că eu sunt o femeie frumoasa. 475 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 Cel puțin acum aș ști. Îți datorez viața mea. 476 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Nu mă forța să te ucid din cauza ta să fie aruncată îndrăzneala. 477 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Acum răspunde la câteva întrebări. M-ai mai văzut? 478 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Da, doamnă. Și îndrăznesc a mea Nu pentru a exprima gânduri. 479 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 M-ai urmat. Da, doamnă. 480 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 Esti arogant! Urmați unul Prințesa ca o fată de rând. 481 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 Dar cu ce intenție? Am vrut să te răpesc. 482 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 Răpiți-mă. În consecință esti indragostit de mine? 483 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Scuzati-mi sinceritatea: Am vrut să te schimb. 484 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Schimb? - Împotriva unei femei care care îl ține prizonier pe Duce. 485 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Care femeie? Dansatoarea Violetta. 486 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Schimb cu un vagabond! Nu suna, doamnă. 487 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 Dansatorul poartă unul mare Nume: Contessa d'Entraigues. 488 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 Ea este de origine regală Sânge, ca Ducele. 489 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 Ducele este îndrăgostit de ea? Din păcate, doamnă. 490 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 Vă sunt recunoscător pentru a doua oară obligat. Ce pot face? 491 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Ajută-mă să o găsesc pe Violetta. 492 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 De ce ai păstrat? nu eu ca ostatic? 493 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 Tu însuți ai spus-o: eu sunt unul Cavaler. Știam că mă vei ajuta. 494 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 Probabil că le vrei pentru Ducele este inaccesibil. 495 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Chevalier... Am fi putut amândoi împreună domină toată Europa. 496 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 Este păcat că nu ești Duke Tu ești Guise. - Și nu tu Violetta. 497 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Dacă ducelui îi place serios este indragostita si te iubeste... 498 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Atunci ai putea Pierde-ți viața. 499 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 Acest inel te va proteja. 500 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Mulțumesc, doamnă. aș prefera mi-ai fi dator. 501 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 Sunteți prea mândri, astea să nu fie decontate. 502 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 Acesta este singurul meu Șansa de a o găsi pe Violetta. 503 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Fanfare, zgomot de copite 504 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Din păcate, trebuie să te întreb imediat a merge. O vizită neașteptată. 505 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Îl conduce pe Chevalier scarile turnului spre exterior. 506 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 Sigur nu o vei uita? Ce? 507 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 Vina mea? ma simt liber de aceea. Ducele de Guise a sosit. 508 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 Trebuie doar să-i spun asta Ai vrut să mă răpi. 509 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Atunci te va ucide. Nu te ajut. 510 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 Dar ți-o dau viata. Suntem chiar. 511 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Sunet dureros 512 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Îți admir sângele rece. 513 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Spune-mi numele Mântuitorului tău, ca să-l răsplătesc. 514 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Cred că vom afla ceva bun. 515 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 Caravana de catâri cu aurul sosește la Paris în această seară. 516 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 Puterea este la îndemână, Henri. Ea bate la porțile Parisului. 517 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Spune-mi de unde iei aurul și Ești regina Franței. 518 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 Adresa era acolo Scrisoare pe care am ars-o. 519 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 iti spun eu cu o singură condiție. 520 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Îmi refuz soția și mă căsătoresc tu. - Vreau un depozit. 521 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 Ce vrei tu. - O vreau pe Violetta. Nu nega! stiu totul. 522 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Acesta este un capriciu al tău? Mai mult ca un capriciu de-al tău. 523 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 Nu-mi pot imagina asta Vrei să rupi alianța noastră. 524 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 E o vagabondă! Sau nu? Desigur că este. 525 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 ce vrei? Cuvântul tău. 526 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 Trebuie să fie aici în seara asta. apoi Îți spun unde este rulota. 527 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 Ce ar trebui să facă cu tine? O vreau sub supraveghere. 528 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Gândește-te bine, Henri: Un vagabond împotriva tronului Franței! 529 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 Nu există niciun compromis? Deci o iubești. 530 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Ei bine, ai cuvântul meu. Maurevert, intră! 531 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Adu-o pe Violetta aici imediat. 532 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Ești mulțumit acum? 533 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 Sosește rulota la amurg. 534 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 La moara Sfântului Roh. 535 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 Îl trimit pe Maurevert acolo cu oameni înarmați. 536 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Mâine se va distribui aurul: pe cei care ne ajută la tron. 537 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Mulțumesc, dragul meu Henri. 538 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 Dar să luăm mai întâi aurul, după ce angajamentul meu este aici. 539 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Asta nu înseamnă că eu îndoiește-te de cuvântul tău. 540 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Hai să bem la al nostru mare succes! 541 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 Încă nu ai spus cui i-am dat-o mulțumesc că te-ai văzut în viață. 542 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Să zicem: raiul. Un cer foarte furtunos. 543 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Explicați acest lucru mai detaliat! Trebuie să rețin numele. 544 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 Din motive foarte personale. Ce motive? 545 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 De acum nu mai sunt Mai multe secrete între noi! 546 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 Ești gelos! Deși a ta Violetta iubește și nu pe mine. 547 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 Ai nevoie de mine doar pentru Succesul tău politic. 548 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 De ce ar trebui viitoarea regină atunci nu iei iubiți? 549 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 Scările duc în curtea mică? Ce putin... 550 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 L-ai ucis pe Pardaillan pentru a-l salva a jefui! Și apoi îngropat! 551 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Adu-i flori. - Le-ai dat comanda! 552 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 Dar acum e de ajuns! - L-a ucis pe Pardaillan. 553 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Pardaillan e mort? - Dar nu, doar ocupat. 554 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 A răpit-o pe Prințesa Fausta. Poate că are ceva de-a face cu ea. 555 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Taci din gura liberă! Cu toate acestea este Aș prefera asta decât dacă ar fi mort 556 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 El va fi în curând. Printesa Răpiți-o pe Fausta! E nebun 557 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 Acesta a fost doar începutul. Ești în viață! 558 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 Naiba s-a datorat supraaglomerării închis. Haide, urcă-te pe cal! 559 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 Lucrurile devin serioase. Nu-mi mai place să călăresc. 560 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Mergem să o luăm pe Violetta? După un ocol prin Saint Roch. 561 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 Ce este nebunia asta din nou? Un sfat bun: pleacă de aici 562 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 Dacă de Guise află că tu a fost implicat în chestiune, 563 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 el te trage de urechi. Atenție! 564 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 Nu există timp pentru copilărie. Are dreptate! 565 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 Trebuie să ne gândim la Violetta. Ascult vocea oamenilor. 566 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, vin cu tine. Ce va spune de Guise despre asta? 567 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 Nu, e prea periculos. Omul în roșu vine cu călăreți! 568 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 Cel puțin zece. El te caută cu siguranță. 569 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Ieși pe ușa din spate. Îl voi opri. 570 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Unde este Chevalier de Pardaillan? - Nu am fost aici de mult timp. 571 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Nu cred asta. Atunci lasă-l. 572 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Cine sunteți, domnule? Ducele Charles d'Angouleme. 573 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Îmi pare rău, nu am putut face asta stiu. Intr-un loc ca acesta... 574 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Gazdă, calul meu! Fă loc! O să păstrez asta pentru Pardaillan. 575 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Meh! - Cine îndrăznește să fie atât de îndrăzneț? 576 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, escroc, Cititor de carduri și vrăjitoare. 577 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Uite! Atunci vino cu mine. Deci Nu am fost aici degeaba. 578 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 Nu am făcut nimic! Eliberare! 579 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Hai, nu adormi! Am reușit! 580 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Condu catârii la locul de adăpare! 581 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Charles, băiatul meu bun... Buna seara! 582 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 Venim de la prințesa Fausta. Cine este? 583 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Nu face prostul. O știi. 584 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 Acesta este sigiliul lor. - Îmi pare rău, monseniore. 585 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Mă ocup de transportul de marfă a preda. Știi cine. 586 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 Dacă acestea sunt arme, este suficient nici măcar pentru o firmă. 587 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Eroare de calcul! Este suficient să înarmeze 100.000 de oameni. 588 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monseniore! Ce sa întâmplat acum? 589 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 Daca ai sti... Vii târziu! 590 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 A trebuit să facem un ocol. - Evita banditii. 591 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 Cel puțin de două ori douăzeci! Ei vin spre moara. 592 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 Cu obuziere şi muschete cu adevărat grozave! 593 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Cineva ne-a trădat. Ne baricadăm în moară! 594 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Inutil. Mișcă-te cu oamenii tăi spre sud. O să opresc gașca. 595 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 Sunt arme în moară. Te duci cu rulota. 596 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Pregătește-te să pleci! Samson, ascunde-ne caii! 597 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 Nu vrei să vii cu mine? țin fortul. 598 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 Și vă rog să conduceți rulota la avanposturile lui Henri de Bearn. 599 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 Cu ajutorul tău o va face sperăm că Henri al IV-lea. 600 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 Și Violetta? Vrem să-i eliberăm și să-i păstrăm 601 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 De aceea trebuie distruge-l pe de Guise. 602 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 Când află că Henri de Bearn are aurul lui, izbucnește de furie. 603 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Să sperăm că de Guise Nu afla prea devreme. 604 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 Esti un diavol! 605 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Moment! Lasă un sac de aur pus la moara. 606 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Da, cu plăcere... Antonio! 607 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 I-ai văzut frica? Acolo Am inventat douăzeci de două ori. 608 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 Cati crezi? Chiar sunt bărbații acolo? 609 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 O sută, poate două sute. - Și totul din cauza făinii. 610 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 Ce vrea Pardaillan cu el? Nu este nici brutar, nici cofetar. 611 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 Mi-e teamă că voi fugi. - Și Violetta? 612 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 Îmi risc în mod constant viața. Nu suport asta. 613 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 Nu este o chestiune de râs! 614 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Samson? Samson! De ce te ascunzi? 615 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Dă-i drumul animalelor! 616 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Deci acum pot veni bandiții. Cavaler! Samson a dispărut! 617 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 Diavolul trebuie să-l fi luat. Eşti nebun? 618 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Bandiții! 619 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Aceștia nu sunt bandiți. 620 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 Aceștia sunt bărbați ai Ducele de Guise! 621 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 Caravana ar trebui să fie aici până acum fii... Bună, Müller! 622 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Ieși afară, Müller! ce vrei? 623 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 Eu sunt morarul acum. Până la o nouă notificare. 624 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Pardaillan din nou! Adu-i pe ceilalți bărbați aici imediat. 625 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Demonta! 626 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 Sunt cinci numai împotriva ta! Ești și tu acolo. 627 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 De ce nu vii in? Ușa este deschisă! 628 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Predați-vă, Pardaillan! 629 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Ajutor! Soldatul rău vrei sa-mi faci ceva! 630 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 Te trimit în iad acum! Îți jur că vei fi acolo înaintea mea! 631 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 Deci, acum o să-mi spui, unde ai luat-o pe Violetta. 632 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Spune-o în sfârșit! Nu vei afla niciodată. 633 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Poate pentru un sac de aur? 634 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Aur! 635 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 Aurul Prințesei Fausta! Acum o am. 636 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Unde este Violetta? Nu vei afla niciodată! 637 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picuic, ajută-mă! 638 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Samson! De unde eşti? 639 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Direct de la subsol. Un subsol? 640 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 Aceasta este o mană divină! 641 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 Ce atârnă de aripa morii? 642 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Unde este Violetta! Spune! Nu! Nu! 643 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 Nu vrei? Haide, Samson! Să ai milă! Te implor! 644 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Maurevert se plânge, Pardaillan râde. 645 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 Am adus-o la Prințesa Fausta. 646 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 Ea este în camera mică lângă turn. 647 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 Îți dau un sac Aur dacă ești bun. 648 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 Innebunesc de frica! Samson, bară ușa. 649 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 Ce s-a întâmplat? - Aurul este în moară. 650 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Putem supraviețui unui asediu? Facem ceva mai bun. 651 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 Grăbiţi-vă. 652 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Predați-vă, ești prins! 653 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Aici este tot aurul. 654 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 La naiba! Făină! 655 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 Nenorocitul de tip ne-a condus! 656 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Hei, fugi! Ho, ho! 657 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan și ai tăi Se recomanda caii! 658 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 Ai de la mine nimic de care să te temi. 659 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Altfel nu te-aș avea adus prințesei. 660 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 Te-am vrut cu el dovedește-mi afecțiunea. 661 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Ia-l de la stăpânul pivniței ceva de băut! 662 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 Întotdeauna am știut că a ta Sunteți contesa d'Entraigues. 663 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 Ești din regalitate Sânge, la fel ca mine. 664 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 Daca te intreb, sa se casatoreasca cu mine, 665 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 iti ofer asta tronul Frantei. 666 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 Eu nu te cred. 667 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Chiar dacă te cred, nu ai succes. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Dacă mă atingi, mă sinucid. 669 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 Dacă mă forțezi să devin soția ta, 670 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 ai moartea mea asupra conștiinței tale. 671 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Pentru că îl iubești pe Pardaillan. - Da, monseniore. 672 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 Ce va fi cu cel mic? cand suntem casatoriti? 673 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 Probabil că mă întrebi să o ia drept doamnă de serviciu. 674 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Chevalier de Pardaillan cere un public. 675 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 El a fost salvatorul meu. trebuie să-l primesc. 676 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Mai ales că a intrat deja. 677 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 Aduc un cadou. vreau ți-o dau în privat. 678 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 Mă răzgândisem. - Ce vrei? 679 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Violetta. sunt foarte incapatanat. De ce vii la mine? 680 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Luați legătura cu Ducele. Am făcut asta. M-a supărat. 681 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Fii atât de bună, prințesă: Lasă această persoană să fie aruncată afară. 682 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 Nu mă vor da afară. În plus, eu merg doar cu Violetta. 683 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 Știu că e aici. Mi-a spus Maurevert. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 În moara Sfântului Roh. De ce ai fost acolo? 685 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 Pentru a-ți obține aurul. Multumesc Inelul tău cu sigiliu a reușit. 686 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Numai eu știu unde este. 687 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 Nu are rost să chemi paznicii. Nu vorbesc sub tortură. 688 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Să-i dăm Violetta. apoi să aflăm unde este aurul. 689 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 Asta ai vrut să spui. Exact, doamnă. 690 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Tocmai pentru asta o am Luat de la tine. 691 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, rațiune. 692 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 Merită să țină tronul Franței a renunța la un mic capriciu. 693 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Vino cu mine! 694 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 695 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Acum spune-mi unde Aurul este ascuns. 696 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 Dacă Violetta este în siguranță Te voi duce acolo. 697 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 Eu nu te cred. eu tu si mai putin. 698 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 Am dat o scrisoare unui prieten. 699 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 Dacă am această casă nu pleca in viata, 700 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 o primește pe Regina Mamă Catherine de Medici aurul. 701 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 Vei plăti scump pentru asta. Cu aurul tău. 702 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 Bun, de acord. Să decidem locul unde are loc schimbul. 703 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Garda! Garda! 704 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Arestează-l pe trădător! Te-a mințit. 705 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Chiar ai găsit un cal Am urmat urmele caravanei. 706 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 Aurul este deja acolo cu Henri de Bearn! 707 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 Deci acesta este prietenul tău. Nu am putut găsi pe nimeni mai bun. 708 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 El gândește ca mine. 709 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 Franța își va reveni doar dacă Oameni ca tine vor fi eliminați. 710 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 Fă asta. - Arestează! 711 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 Nu mă vei da în viață. 712 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 nu ma intereseaza. Lasă-l să fie ucis imediat! 713 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Dă-mi sabia ta. Ia-l dacă ai curaj. 714 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Înconjoară-l! 715 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Omoară-l în sfârșit! 716 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Haide, străpunge-l! 717 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Acum noi doi, Maurevert. Noi trei! 718 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 Nu știam asta Te-ai săturat de viață! 719 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Aruncă-ți sabia sau o voi ucide pe Violetta. 720 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Leagă-l, pune-l într-unul Sac, aruncă-l în Sena noaptea. 721 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 Mi-a furat aurul. Este răzbunarea mea. 722 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 El trebuie să moară. El va muri. 723 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 Dar mai întâi trebuie să sufere. Cuvântul meu: va suferi foarte mult. 724 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Violetta strigă după ajutor. 725 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 Cine eşti tu? Dă-i drumul! Se afla sub protectia... 726 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 Ești complet beat! 727 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 Dacă ai fost vreodată văduv de paie este, trebuie să sărbătorești. 728 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 Marie, acuzată de vrăjitorie Josephe Couchy, numită La Fourcaude, 729 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 va fi executat azi la 10 a.m.! 730 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 Ea va fi spânzurată si apoi ars! 731 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 Executarea are loc la comanda de la Înalta Curte! 732 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 Nu se poate! 733 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 734 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 El nu este aici. Sunteți voi, prieteni. 735 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 întreabă Henri de Bearn el să-i mulțumească. 736 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 Vrea să-i dea un regiment. Pardaillan a dispărut. 737 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 Nu s-a întors de prințesa Fausta. 738 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 A fost cu Fausta? Total nebun! Acea persoană din nou! 739 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 O vrei pe soția mea executa! Din cauza vrăjitoriei! 740 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Procesele vrăjitoarelor durează luni de zile. Execuție la zece! 741 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Adunați mulți oameni împreună. 742 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 În lipsa lui Pardaillan Eu comand! Vine! 743 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 Prințesa Fausta are Vizitele interzise. 744 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 Ducele vrea să știe ce mai face. - Doarme. 745 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 Deschide usa! Ducele ordonă! 746 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Prietenul meu Maurevert! Cum este calul tău? 747 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 Il mai ai? Vreau să vorbesc despre scrimă. 748 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 M-ai păcălit odată dezarmat. - De cel puţin patru ori. 749 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Pentru că te lupți ca un tâlhar. Metoda mea este foarte eficientă. 750 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 Vom vedea dacă este si ea acum. 751 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Lanțurile tale sunt suficient de lungi Te poți apăra. 752 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 Cuvântul meu că eu nu te întoarce mai departe. 753 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 te dezarmez atunci suntem egali. 754 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 Și după aceea? Te voi sugruma cu lanțurile tale. 755 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 Prizonierii se comit adesea sinucidere. 756 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Bun. Vrei să crezi așa Stil de scrimă maestru. 757 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 Îți voi da lecții. încheietura mâinii liber, acordați atenție acoperirii. 758 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Bun! Hai, hai! Hopa, hopa! 759 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 Ești unul rău student. Există dovada. 760 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Deja mai bine! Întotdeauna atentie la acoperire! 761 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 Unu, doi, unu, doi! 762 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 Unu doi! Și a putin sarit in coarda! 763 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Voci emoționate 764 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Trăiască Ducele de Guise! Ridicat! Ridicat! 765 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 Am primit scrisoarea ta. De ce să vin? 766 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 Ca să poți deveni martor a triumfului tău. 767 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Te muți în seara asta în Luvru. 768 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 Și în câteva zile va fi Henri de Bearn, prizonierul tău. 769 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Trăiască Ducele de Guise! 770 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 Oamenii nu știu că sunt ai lui datorită noului monarh al acestei mâini 771 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 Cât de încurcă dragostea un bărbat! 772 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Pardaillan a crezut serios Ai putea să o omori pe Violetta. 773 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Strigăte cu multe voci din partea oamenilor 774 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 Inca astept. 775 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Prizonierul scapă! 776 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Vin gardienii! Prizonierul a scapat! Garzi! Ține-l! 777 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Unde este Violetta? 778 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 Servitorul chicotește. 779 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Unde este prințesa Fausta? Tu pe Place de Greve. 780 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 Vrea să fie acolo la execuție de la biata Violetta. 781 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Aici este prizonierul! Nu-l lăsa să scape! 782 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Ține-l! Ține-l! 783 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Acum, dragă Henri, cer o dovadă a afecțiunii tale pentru mine. 784 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Violetta! 785 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Violetta! 786 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 Aceasta este munca ta! - Există doar o viitoare regină: eu! 787 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Violetta! 788 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Stop! Stop! 789 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Ieși afară sau te omor! Nu vei fi niciodată regele Franței! 790 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 Nu mori natural Moarte! te blestem! 791 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Pandemoniu, ciocnire de arme 792 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Spațiu acolo! Eu sunt Ducele de Guise! - Și eu sunt Henri de Bearn. 793 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 Ce mai faci, Pardaillan? 794 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Samson, repede! Adu Violetta în siguranță! 795 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 Poți conta pe mine Pleacă, Pardaillan. 796 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Samson, aici! 797 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Grăbește-te, Samson! eu ține-ți flancul liber! 798 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Nu-ți face griji, Violetta. te protejez. 799 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 Esti intr-un lucru rau! 800 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 De Bearn te vrea da un regiment. 801 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Aici, chevalier! 802 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 Mai urmează! 803 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Intră în casă cu Violetta! Samson, apucă căruciorul! 804 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Ieși cu ale tale Prieteni în mulțime! 805 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Samson îmi acoperă fuga. 806 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Duke, coboară din căruță! 807 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Asigurați-vă că nu intră pe fereastră! 808 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Iată o ieșire spre Sena! Coboară, Violetta. Şi tu. 809 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 Ce aveți de gând să faceți? Ajută-mă să duc masa. 810 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Asigurați ușa și vino imediat! 811 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Violetta, nu sta stai! Continuă să alergi! 812 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 Există o barjă. Adu-o pe Violetta departe cu ea. Te ador. 813 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 Te implor, vino cu mine! Nu, trebuie să-i opresc. 814 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Iată că vin! o iau razna! Mă înnebunești. 815 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, ești gata? Și dacă! 816 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Ia-o pe Violetta! Cu Samson Înving o armată. 817 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 Ești complet nebun. Nu am timp să mă cert. 818 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Violetta trebuie să fie în siguranță! 819 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Samson, mai ești puternic? 820 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 Îl omoară! Mă predau! Nu m-ar ierta niciodată pentru asta! 821 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Să mergem în sfârșit! Și cum ar trebui să scape Pardaillan? 822 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 Ce vreți, pitici? Pleacă cu tine! 823 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Ești gata, Samson? Da, chevalier! 824 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 Are multe prostii angajat de dragul tău. 825 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 Sper că a fost ultimul. - Aș fi surprins. 826 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 Trebuie să-mi stabilesc conturile cu el. Sabia ta, Duke. 827 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Să ne îngropăm argumentul. Ea o meriti pe Violetta. Noroc! 828 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Sabia ta, te rog. 829 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 Trebuie să ții promisiunile. 830 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Stai liniştit, Picouic! 831 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Acum tot umorul meu a dispărut. 832 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Unde acum, Chevalier? 833 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 Noului nostru rege Henri de Bearn! 834 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Subtitrare: Rosemarie Streibig